POIS ZÉ, EU TAMBÉM CANTO BOB DYLAN...

Minha Versão para Like a rolling stones:



Bob Dylan é maravilhoso sob todos os aspectos e uma das coisas que mais gosto de fazer é verter para o português as suas canções. Acho que no mundo não existe quem tenha mais versões dele do que eu. São mais de 30 versões prontas e outras esperando uma oportunidade...
Oportunidades surgiram, como; A gravadora de Gilberto Gil; Geléia Geral, se interessou, mas o Celso Fonseca, outro que foi muito gentil, me respondeu que eles tiveram muitos problemas com as versões de Cole Porter e Gil estava fazendo Bob Marley.
Mostrei o trabalho a uma amiga, que era ligada aos Ramalhos, ela ouviu, gostou e me sugeriu enviar para Zé Ramalho. Em 2004 entreguei uma fita Demo na produtra de Zé ramalho e outra na Produtora de Elba Ramalho. Ambas acompanhadas de uma carta sugerindo que Zé Ramalho que gravasse um CD, só com canções de Bob. Também mandei e-mails depois e depois e depois. Nunca recebi uma resposta, nem sobre a fita, carta, e-mail e até telefonemas para sua produtora. Zá Ramalho, é inascessivel, pelo menos para os fãs ou para quem não é de seu grupo, clã ou coisas do gênero. E que são muito comum no meio musical.

Algumas pessoas, me diziam que o Zé Ramalho é complicado, falavam dos problemas que ele teve com relação a plágio e etc. Dos problemas com Paulo Coelho...
Como fã de Zé, nunca dei ouvidos... mas parafraseando Raul, "... Confesso abestalhado que fiquei fiquei decepcionado" quando ví na internet, agora em 2007. Que ele - Zé ramalho - "teve a idéia" de fazer um disco com as canções de Bob Dylan em Português. Terá sido concidência ? Não sei ?... Será que nenhuma das minhas mensagens chegou a Zé Ramalho ?... Tenho cópia de tudo, das pessoas com quem falei. Pois Zé... até o título; Zé Ramalho canta Bob Dylan" ? E as coincidências nos títulos das músicas vertidas por ele ?.
Eu espero que Zé Ramalho seja feliz, que as canções façam sucesso. Pena que não pude colaborar com esse trabalho...
De qualquer forma, na verdade. minhas versões são diferentes. Eu procuro aproximar ao máximo a letra em português, da versão original , não só nos versos, como também na sonoridade. O que busco ao verter Bob, é dar aos Brasileiros, que não entendem Inglês, a chance de conhecer a mensagem do grande compositor que é Bob Dylan. Uma das músicas de Dylan que eu verti e que mais gosto é o clássico LIKE A ROLLING STONES, eu mesmo fiz essa gravação sobre a base que meu amigo e excelente compositor Francisco Casaverde, fez e me presenteou.
Pois Zé... eu sei que tá tudo mudando, quem sabe Zé Ramalho não muda também...

BISPO DO ROSÁRIO; O SENHOR DOS LABIRINTOS...

Ouçam Bispo do Rosário;

Arthur Bispo do Rosário é um personagem fascinante e sua vida será contada no filme 'O Senhor do Labirinto', dirigido por Geraldo Motta. Bispo, viveu no Rio de Janeiro e devido a problemas mentais, ficou vários anos internado no manicômio ( colôna Juliano Moreira ). Tem tudo para ser um grande filme. Eu gosto muito da obra de Bispo do Rosário e em sua homenagem escrevi uma letra que virou canção com uma bela melodia de meu parceiro Alexandre Lemos. Quem sabe a canção "Bispo do Rosário" não entra na trilha do filme de Geraldo Mattos ?.

POESIA

CONCRETO POEMA ( Edmilson Paes Souza )

Não quero a angustia /a mentira/Estou na janela da vida/Ligado no tempo/De olho na via//Olho as ruas/as manchetes dos jornais/imagens, rostos/sorrisos rotos/rotas de solidão.//
Haverá lugar para a poesia /Em meio ao concreto /aos seres concretos /em meio a vida concreta //Haverá lugar para a poesia intima/poesia exata, completa/neste mundo cinzento //
poesia lírica, concreta de paixão e sentimento.